1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.BZ
3
00:02:27,560 --> 00:02:29,320
Papà, starò bene.
4
00:02:29,400 --> 00:02:32,400
Quella di Mary Tyrone
una fottuta leggenda vivente.
5
00:02:34,600 --> 00:02:37,320
Lo so, ma lo sarà
ne vale la pena, lo prometto.
6
00:02:37,400 --> 00:02:39,120
Giochi come questi
è impossibile entrarci.
7
00:02:44,800 --> 00:02:46,280
Lo avrebbe fatto
voleva che avessi successo.
8
00:02:46,360 --> 00:02:47,800
Solo perché...
9
00:02:47,880 --> 00:02:50,760
Senti, devo andare, ok?
Ci siamo quasi.
10
00:02:50,840 --> 00:02:52,320
Ti farò sapere, ok?
11
00:02:52,400 --> 00:02:54,000
- Ti amo, Sophie.
- Sì. Anche tu.
12
00:02:54,080 --> 00:02:57,080
- Ciao ciao.
- Ciao ciao. Anche tu. Ciao.
13
00:03:05,000 --> 00:03:07,800
Prima volta in Europa?
14
00:03:07,880 --> 00:03:09,600
Scusa?
15
00:03:09,680 --> 00:03:12,960
La tua prima volta qui?
Europa.
16
00:03:13,040 --> 00:03:16,120
- Mm-hmm.
- Molto caldo, eh?
17
00:03:16,200 --> 00:03:18,120
Sciocco americano.
18
00:03:55,920 --> 00:03:57,400
Benvenuto, tesoro,
19
00:03:57,480 --> 00:04:01,160
alla Mary Tyrone
Accademia del tennis.
20
00:04:01,240 --> 00:04:02,880
Signorina Tyrone, è un onore.
io...
21
00:04:02,960 --> 00:04:07,040
So chi sei, Sophie.
E so che sei in ritardo.
22
00:04:07,120 --> 00:04:10,640
- Sì, scusa, il mio volo --
- Seguimi.
23
00:04:10,720 --> 00:04:14,600
I monaci francesi hanno portato il tennis
questa zona nel XIII secolo.
24
00:04:14,680 --> 00:04:18,960
Ora ci uniamo all'antica tradizione
e tecnologia all'avanguardia
25
00:04:19,040 --> 00:04:23,640
per modellare i corpi e le menti
la crème de la crème del tennis.
26
00:04:29,760 --> 00:04:31,760
Lo senti?
27
00:04:31,840 --> 00:04:33,240
L'energia?
28
00:04:43,120 --> 00:04:46,760
Questi sono
la doccia e gli spogliatoi.
29
00:04:46,840 --> 00:04:48,760
Il palazzo principale è qui.
30
00:04:48,840 --> 00:04:52,800
Era un convento pieno di
suore e i loro corpi deliziosi.
31
00:04:52,880 --> 00:04:54,600
Questo è il dormitorio.
32
00:04:54,680 --> 00:04:58,080
Le strutture per la formazione lo sono
in questo modo.
33
00:04:58,160 --> 00:05:01,360
Adesso vai a conoscere gli altri.
34
00:05:01,440 --> 00:05:03,120
Aspettare.
35
00:05:03,200 --> 00:05:07,080
Chiediamo una concentrazione completa
durante queste sei settimane.
36
00:05:07,160 --> 00:05:10,520
Niente chiamate, niente giochi,
nessuna distrazione.
37
00:05:10,600 --> 00:05:13,160
Sicuro. L'ho appena promesso a mio padre
Farei il check-in.
38
00:05:13,240 --> 00:05:14,960
Sono il tuo papà adesso.
39
00:05:15,040 --> 00:05:18,880
Tuo padre verrà informato
di tutto quello che ha bisogno di sapere.
40
00:05:27,240 --> 00:05:32,160
Frida, asina grassa!
41
00:05:32,240 --> 00:05:34,640
Voglio il potere, non il dramma.
42
00:05:34,720 --> 00:05:36,880
Dai!
Guarda, Nelly.
43
00:05:38,160 --> 00:05:41,240
Lento. Troppo lento.
44
00:05:41,320 --> 00:05:44,520
Dov'è la tua attenzione, eh?
45
00:05:45,880 --> 00:05:46,880
Chi sei?
46
00:05:46,960 --> 00:05:48,640
La sostituzione.
47
00:05:48,720 --> 00:05:51,920
Hanno detto che qualcuno si è ritirato
o si è ferito o qualcosa del genere.
48
00:05:52,000 --> 00:05:54,880
Dov'è la tua uniforme?
49
00:05:54,960 --> 00:05:56,560
Sono appena arrivato.
50
00:05:56,640 --> 00:05:58,160
Regola uno:
51
00:05:58,240 --> 00:06:01,240
La formazione inizia puntuale
oppure non si avvia affatto.
52
00:06:01,320 --> 00:06:03,520
Vattene dal mio campo.
53
00:06:03,600 --> 00:06:07,800
- Ma la signorina Tyrone ha detto...
- Regola due: niente scuse.
54
00:06:09,280 --> 00:06:13,280
Sedere.
Guarda cosa ti perdi.
55
00:06:13,360 --> 00:06:17,520
Bana! Xue! Sei acceso.
56
00:06:17,600 --> 00:06:21,320
Dai!
Muoviti, Bana.
57
00:06:21,400 --> 00:06:22,920
- Chi è quello?
- Oh caro.
58
00:06:23,000 --> 00:06:26,200
A quanto pare sta sostituendo Erin
o qualcosa del genere.
59
00:06:26,280 --> 00:06:27,640
Ignorali.
60
00:06:31,120 --> 00:06:33,720
Nelly pensa di sì
meglio di chiunque altro
61
00:06:33,800 --> 00:06:37,360
perché sua madre lo è
Martina McNair.
62
00:06:37,440 --> 00:06:40,560
La chiamo Bagno di sangue.
63
00:06:40,640 --> 00:06:42,880
La puttanella di Nelly di Frida.
64
00:06:42,960 --> 00:06:46,040
Un pazzo religioso.
65
00:06:46,120 --> 00:06:49,160
La chiamo Alfreda.
66
00:06:49,240 --> 00:06:52,280
Quindi hai, tipo, un soprannome
per tutti qui?
67
00:06:54,120 --> 00:06:55,440
O si.
Più o meno, sì.
68
00:06:58,040 --> 00:06:59,480
Quella è la macchina.
69
00:06:59,560 --> 00:07:02,320
È stata mandata
all'Accademia di tennis cinese
70
00:07:02,400 --> 00:07:04,120
prima ancora che potesse camminare.
71
00:07:04,200 --> 00:07:07,160
E questa è Mistica.
72
00:07:07,240 --> 00:07:10,280
Chiusa nel suo mondo,
non fa mai entrare nessuno.
73
00:07:10,360 --> 00:07:14,520
Ma se perdi la sua concentrazione,
si arrabbia davvero.
74
00:07:19,800 --> 00:07:23,960
Penso che ti chiamerò...Bambi.
75
00:07:24,040 --> 00:07:27,440
SÌ!
Bene, bene, bene, bene, bene.
76
00:07:29,360 --> 00:07:31,640
Heidi, tocca a te.
77
00:07:31,720 --> 00:07:34,200
Non posso.
Ho il ciclo.
78
00:07:34,280 --> 00:07:36,360
Uh! Ancora?
79
00:07:36,440 --> 00:07:38,120
Non essere patetico.
Dai.
80
00:07:38,200 --> 00:07:40,640
Ho i crampi allo stomaco.
81
00:07:40,720 --> 00:07:43,240
Va bene.
Sai cosa significa.
82
00:07:43,320 --> 00:07:46,160
Uno schiva, tutti spingono.
83
00:07:46,240 --> 00:07:48,360
Vai, vai, vai, vai, vai, vai!
84
00:07:48,440 --> 00:07:49,720
Sì, vai.
85
00:07:49,840 --> 00:07:55,000
Tempo. Tempo. Tempo.
86
00:07:59,400 --> 00:08:00,800
Quello è il tuo armadietto.
87
00:08:00,880 --> 00:08:03,400
Non penso che Erin
tornerà.
88
00:08:07,760 --> 00:08:10,920
Giocatore insignificante.
Stai meglio?
89
00:08:11,000 --> 00:08:12,600
Vedremo.
90
00:08:12,680 --> 00:08:16,320
Sembri più una ragazza con le palle
di un concorrente, a dire il vero.
91
00:08:16,400 --> 00:08:18,680
Benvenuti in Accademia,
Sofia,
92
00:08:18,760 --> 00:08:21,080
dove tutti pensano
sono la prossima Mary Tyrone.
93
00:08:21,160 --> 00:08:23,160
Xue.
Da Nanchino.
94
00:08:23,240 --> 00:08:25,680
-Sophie.
- Da dove vieni, Sophie?
95
00:08:25,760 --> 00:08:27,080
Detroit. Michigan.
96
00:08:27,160 --> 00:08:28,560
Oh, Stati Uniti.
97
00:08:28,640 --> 00:08:30,040
Non è vero?
molto pericoloso lì?
98
00:08:30,120 --> 00:08:32,040
Non lo so.
È solo una città.
99
00:08:32,120 --> 00:08:35,600
Oh, parola mia.
Corde di nylon.
100
00:08:35,680 --> 00:08:37,680
Hai scelto questi?
in un negozio dell'usato?
101
00:08:37,760 --> 00:08:42,520
Lei deve essere una di quelle
perdenti commoventi.
102
00:08:44,800 --> 00:08:46,240
Chi è il cane qui, stronza?
103
00:08:49,120 --> 00:08:50,280
Psico.
104
00:08:56,360 --> 00:08:58,520
Dovresti lavarti, comunque.
105
00:08:59,680 --> 00:09:02,640
Posso sentire il tuo odore da qui.
106
00:09:02,720 --> 00:09:04,240
Lasciala in pace.
107
00:10:02,480 --> 00:10:04,400
Vecchia medicina.
108
00:10:04,480 --> 00:10:07,600
Fantastico contro i dolori muscolari.
109
00:10:07,680 --> 00:10:08,680
Bocca.
110
00:10:19,200 --> 00:10:20,280
Ora arrotola la maglietta.
111
00:10:20,360 --> 00:10:22,600
Vediamo
se hai il coraggio.
112
00:10:28,400 --> 00:10:29,840
E' vero.
113
00:10:31,720 --> 00:10:35,440
Le figlie rubano davvero
le loro madri della loro bellezza.
114
00:10:47,320 --> 00:10:48,600
Conoscevi mia madre?
115
00:10:48,680 --> 00:10:53,080
No.
Ma l'ho vista suonare una volta.
116
00:10:53,160 --> 00:10:56,520
Dev'essere stato poco prima
è rimasta incinta.
117
00:10:56,600 --> 00:11:00,920
Poverina.
Non avevo alcuna possibilità.
118
00:11:01,000 --> 00:11:02,400
Non lo capirò mai
119
00:11:02,480 --> 00:11:04,280
come qualcuno può mettere
tutte le loro speranze e i loro sogni
120
00:11:04,360 --> 00:11:07,120
in qualcosa
chiaramente non sono fatti per.
121
00:11:07,200 --> 00:11:11,280
E sembra la mela
non è caduto lontano dall'albero.
122
00:11:11,360 --> 00:11:12,720
Che cosa?
123
00:11:12,800 --> 00:11:14,680
Stavkos mi ha convinto
per portarti qui.
124
00:11:14,760 --> 00:11:17,400
Ma non sempre lo ha fatto
l'occhio migliore.
125
00:11:17,480 --> 00:11:20,040
Secondo me, potresti esserlo
un utile trampolino di lancio
126
00:11:20,120 --> 00:11:22,880
per le altre ragazze, nella migliore delle ipotesi.
127
00:11:22,960 --> 00:11:25,800
No, ti sbagli.
128
00:11:25,880 --> 00:11:26,840
Lo sono?
129
00:11:26,920 --> 00:11:28,560
Sì.
130
00:11:28,640 --> 00:11:30,960
Bene.
131
00:11:31,040 --> 00:11:34,080
Ti metto
domani affronterò Frida.
132
00:11:34,160 --> 00:11:36,280
Vinci e puoi restare.
133
00:11:36,360 --> 00:11:40,480
Perdi e sarai in vantaggio
il primo aereo per tornare da papà.
134
00:11:48,440 --> 00:11:50,120
Mmm.
135
00:12:07,040 --> 00:12:09,240
- Che cos'è?
- È energia.
136
00:12:09,320 --> 00:12:11,480
Molto nutriente.
137
00:12:32,320 --> 00:12:34,240
Principiante.
138
00:12:53,280 --> 00:12:54,480
Questo odora...
139
00:12:56,800 --> 00:12:58,440
...una specie di vecchia scuola.
140
00:13:00,520 --> 00:13:03,080
Sono di mia madre.
Anche lei ha giocato.
141
00:13:03,160 --> 00:13:06,040
622° classificato nel mondo.
142
00:13:06,120 --> 00:13:08,560
Capisco
che sei arrabbiato.
143
00:13:08,640 --> 00:13:11,680
Quando sono arrivato qui, ho vomitato
per circa due giorni di fila.
144
00:13:11,760 --> 00:13:13,280
Voglio dire, sono appena arrivato.
145
00:13:13,360 --> 00:13:15,080
Non sono pronto per giocare.
146
00:13:19,040 --> 00:13:21,040
Vuoi mangiarmi il culo?
147
00:13:23,880 --> 00:13:25,640
Ho sonno.
148
00:13:27,080 --> 00:13:28,360
Vieni ad assaggiarmi.
149
00:13:29,480 --> 00:13:34,240
Mary dice che è vitale
che attraversiamo il dolore.
150
00:13:34,320 --> 00:13:38,240
Ma io e Sleepy,
diciamo fanculo quella merda.
151
00:13:38,320 --> 00:13:41,040
E lo ha fatto
due fratelli maggiori.
152
00:13:41,120 --> 00:13:43,800
Questo è felice.
153
00:13:43,880 --> 00:13:46,720
Mi tira su di morale ogni volta.
154
00:13:46,800 --> 00:13:50,560
E questo... è Trippy.
155
00:13:50,640 --> 00:13:53,480
Perché camminare quando puoi volare?
156
00:13:53,560 --> 00:13:56,240
Ti porterò a Rainbow Land.
157
00:13:58,800 --> 00:14:00,880
Grazie.
Io passo.
158
00:14:00,960 --> 00:14:03,680
È così che è morta mia madre.
159
00:14:03,760 --> 00:14:06,600
Ehm...mi dispiace.
160
00:14:09,720 --> 00:14:12,680
Sai cosa è successo
quando è morta mia nonna?
161
00:14:17,320 --> 00:14:24,320
Era come se potessi sentire
la sua voce mi canta.
162
00:16:29,520 --> 00:16:34,320
- Miei cari guerrieri, per favore mostratelo
i tuoi rivali hanno il dovuto rispetto
163
00:16:34,400 --> 00:16:38,440
e vieni in tribunale
per il gioco decisivo di Sophie.
164
00:16:38,520 --> 00:16:41,120
C'è così tanto in gioco.
165
00:17:13,160 --> 00:17:14,920
Finalmente.
166
00:17:52,480 --> 00:17:54,080
Fanculo!
167
00:17:54,160 --> 00:17:55,720
15-amore.
168
00:18:55,360 --> 00:18:56,640
Fanculo.
169
00:19:08,440 --> 00:19:10,960
Hai fatto questo.
170
00:19:11,040 --> 00:19:13,800
Vuoi rinunciare?
171
00:20:15,600 --> 00:20:18,400
- Ehi, non siamo a casa in questo momento.
Peccato, così triste.
172
00:20:18,480 --> 00:20:21,360
Lascia un messaggio
dopo il
173
00:20:21,440 --> 00:20:23,560
Papà, per favore, rispondi.
Sono io.
174
00:20:23,640 --> 00:20:26,480
Papà, ho davvero bisogno di te.
175
00:20:26,560 --> 00:20:28,400
Ho fallito.
176
00:20:28,480 --> 00:20:30,000
So che hai sopportato
i tuoi risparmi per questo. io...
177
00:20:31,800 --> 00:20:33,760
Papà?
178
00:20:33,840 --> 00:20:34,920
Papà.
179
00:20:41,400 --> 00:20:44,440
Forse la prossima volta
prova tua madre.
180
00:20:46,200 --> 00:20:48,040
Vaffanculo.
181
00:20:56,240 --> 00:20:58,120
Ora puoi andare.
182
00:22:00,960 --> 00:22:03,360
Ah! Aiuto!
183
00:22:03,440 --> 00:22:05,200
NO!
184
00:22:05,280 --> 00:22:07,000
Fammi uscire!
185
00:22:07,080 --> 00:22:08,440
Che cazzo?!
186
00:22:08,520 --> 00:22:11,160
Per favore, lasciami andare!
Dio, per favore!
187
00:22:11,240 --> 00:22:13,560
Lasciami andare!
188
00:22:13,640 --> 00:22:15,720
Lasciami andare!
Che cazzo?
189
00:22:15,800 --> 00:22:17,120
No, no, no, no, no!
Cosa fai?
190
00:22:17,200 --> 00:22:19,640
Per favore! Per favore!
Fammi uscire!
191
00:22:20,760 --> 00:22:22,640
NO! NO!
No, no!
192
00:22:27,920 --> 00:22:31,440
- Sei un bruco,
Sofia.
193
00:22:33,720 --> 00:22:37,120
Ma hai dimostrato di avere fegato
contro Frida.
194
00:22:37,200 --> 00:22:40,600
E davanti a me.
195
00:22:40,680 --> 00:22:44,880
Ne emergerai?
il tuo bozzolo una falena
196
00:22:44,960 --> 00:22:48,360
o una gloriosa farfalla?
197
00:22:48,440 --> 00:22:51,440
- Crescere! Vincita! Trascendere!
- Crescere! Vincita! Trascendere!
198
00:22:52,840 --> 00:22:55,760
- Che cazzo?
- Ci sei, Sophie.
199
00:22:55,840 --> 00:22:58,400
- Cresci! Vincita! Trascendere!
- Crescere! Vincita! Trascendere!
200
00:22:58,480 --> 00:23:01,520
Benvenuti alla competizione.
201
00:23:01,600 --> 00:23:04,600
- Crescere! Vincita! Trascendere!
- Crescere! Vincita! Trascendere!
202
00:23:04,680 --> 00:23:07,920
- Crescere! Vincita! Trascendere!
- Crescere! Vincita! Trascendere!
203
00:23:08,000 --> 00:23:12,280
- Crescere! Vincita! Trascendere!
- Crescere! Vincita! Trascendere!
204
00:23:24,680 --> 00:23:27,160
Le mie piccole larve.
205
00:23:27,240 --> 00:23:30,200
Sono felice di vedervi tutti
così ben riposato.
206
00:23:30,280 --> 00:23:34,600
Come sai, semplicemente stando qui
è un grande privilegio.
207
00:23:34,680 --> 00:23:39,920
Ma sono riuscito ad aumentare
l'opportunità in modo così straordinario
208
00:23:40,000 --> 00:23:43,720
che cadrai
fino alle tue ginocchia.
209
00:23:43,800 --> 00:23:47,280
Il vincitore di quest'anno
Campo di addestramento di Mary Tyrone --
210
00:23:47,360 --> 00:23:49,200
se ne è degna...
211
00:23:49,280 --> 00:23:51,480
riceverà una wild card per...
212
00:23:51,560 --> 00:23:52,800
Wimbledon!
213
00:23:52,880 --> 00:23:55,120
- Che cosa?
- Stai scherzando! Wimbledon?
214
00:23:55,200 --> 00:23:56,960
Non ho mai gareggiato sull'erba.
215
00:23:57,040 --> 00:23:58,160
Che cosa?!
216
00:24:02,840 --> 00:24:05,080
Andiamo, ragazze lente!
Più veloce!
217
00:24:05,160 --> 00:24:09,600
Asini pigri! Dai!
218
00:24:09,680 --> 00:24:11,760
Ho detto più veloce!
219
00:24:11,880 --> 00:24:15,200
Tu sei parte
di qualcosa di più grande.
220
00:24:22,200 --> 00:24:27,240
Solo nell'unità
puoi avvicinarti alla trascendenza.
221
00:24:30,720 --> 00:24:33,720
Connettiti alla tua forza primordiale.
222
00:24:33,800 --> 00:24:37,440
Questa pura potenza grezza.
223
00:24:47,920 --> 00:24:50,720
Puoi farlo.
Puoi farlo.
224
00:24:50,800 --> 00:24:55,600
Ehi, Sophie, andiamo.
Mossa. Di più. Sì, signore!
225
00:24:55,680 --> 00:24:58,040
Bere! Bere! Bere! Bere!
Bere! Bere! Bere! Bere!
226
00:24:58,120 --> 00:24:59,440
Superiore alle regole.
227
00:24:59,520 --> 00:25:01,960
Bere! Bere! Bere!
Bere! Bere! Bere!
228
00:25:02,040 --> 00:25:03,320
Superiore alla moralità.
229
00:25:07,320 --> 00:25:11,600
Trova tutto
la società ti chiede di sopprimere
230
00:25:11,680 --> 00:25:14,320
e lascialo uscire!
231
00:25:17,240 --> 00:25:22,320
Gro-o-o-o-an!
232
00:25:22,400 --> 00:25:24,880
- Aaaaah!
- Tutti voi!
233
00:25:24,960 --> 00:25:27,360
Gemito!
234
00:25:35,720 --> 00:25:38,920
Nutri il tuo respiro!
235
00:25:39,000 --> 00:25:42,440
Sì-e-e-ah!
236
00:26:02,800 --> 00:26:04,160
Ciao?
237
00:26:04,240 --> 00:26:08,000
SÌ.
238
00:26:08,080 --> 00:26:09,800
Chi?
239
00:26:09,880 --> 00:26:12,680
Ehi!
240
00:26:12,760 --> 00:26:14,240
Bambi!
241
00:26:14,320 --> 00:26:16,240
È tuo padre!
242
00:26:34,880 --> 00:26:36,200
Ciao?
243
00:26:36,280 --> 00:26:40,080
- Ciao, bambina mia.
È papà.
244
00:26:40,160 --> 00:26:42,760
Hai fatto così bene
le ultime due settimane
245
00:26:42,840 --> 00:26:45,400
che hai guadagnato
una piccola ricompensa.
246
00:26:45,480 --> 00:26:48,400
Un regalo davvero speciale.
247
00:26:48,480 --> 00:26:50,880
Emozionante, vero?
248
00:26:59,600 --> 00:27:01,440
- Ew.
- Eww.
249
00:27:01,520 --> 00:27:04,280
- Ora mangia
cosa ti viene offerto
250
00:27:04,360 --> 00:27:06,360
il mio piccolo amante dei vermi.
251
00:27:06,440 --> 00:27:08,040
Mangia il dolcetto.
252
00:27:12,600 --> 00:27:14,000
Non farlo, Sophie.
253
00:27:16,000 --> 00:27:17,080
Fallo.
254
00:27:17,160 --> 00:27:20,440
- Dai.
- Mangia, mangia, mangia, mangia.
255
00:27:20,520 --> 00:27:23,080
- Mangialo!
- Fallo. Dai, provaci.
256
00:27:23,160 --> 00:27:24,120
Mangia.
257
00:27:24,200 --> 00:27:25,360
- Mangia.
- Mangiare!
258
00:27:25,440 --> 00:27:26,880
- Dai!
- Mangia, mangia, mangia!
259
00:27:26,960 --> 00:27:29,160
- Fallo, Sophie!
- Mangialo! Dai!
260
00:27:29,240 --> 00:27:32,080
- Mangia, mangia, mangia, mangia, mangia!
- Mangia, mangia, mangia, mangia, mangia!
261
00:27:32,160 --> 00:27:34,360
- Dai!
- Mangia, mangia, mangia!
262
00:27:34,440 --> 00:27:35,440
Mangiare.
263
00:27:35,520 --> 00:27:38,480
Ohh!
Cavolo, è disgustoso.
264
00:27:38,560 --> 00:27:40,320
Dio mio.
265
00:27:46,240 --> 00:27:50,440
Wow,
hai davvero preso la sanguisuga.
266
00:27:53,040 --> 00:27:54,200
Perché Maria li conserva?
267
00:27:54,280 --> 00:27:56,920
Sono lei, tipo?
idea di un animale domestico?
268
00:27:57,000 --> 00:27:59,480
Dicono che gli animali domestici somigliano
i loro proprietari.
269
00:27:59,560 --> 00:28:01,240
Bene, allora dovresti
prenditi una sanguisuga anche tu, Heidi.
270
00:28:03,560 --> 00:28:06,040
- Stai zitta, Nelly.
-Aah!
271
00:28:06,120 --> 00:28:07,520
EHI! Non richiesto!
272
00:28:07,600 --> 00:28:09,120
Vai a fanculo!
273
00:28:12,600 --> 00:28:14,480
- Aah!
- Stiamo andando forte?
274
00:28:18,080 --> 00:28:20,000
Oh!
275
00:28:20,080 --> 00:28:23,360
- Aaah!
- Frida.
276
00:28:39,880 --> 00:28:41,840
Ragazze, ascoltate.
277
00:28:41,920 --> 00:28:44,520
Questo è adesso
una competizione ad eliminazione diretta.
278
00:28:44,600 --> 00:28:47,040
Nelly e Bana
sono chiari in alto.
279
00:28:47,120 --> 00:28:51,160
Si sfideranno gli ultimi quattro classificati
qualificarsi per le semifinali.
280
00:28:51,240 --> 00:28:54,480
Heidi interpreterà Sophie.
281
00:28:54,560 --> 00:28:58,120
Frida contro Xue.
282
00:28:58,200 --> 00:28:59,520
I perdenti vanno a casa.
283
00:29:01,200 --> 00:29:04,200
- Crescere, vincere e trascendere!
- Crescere, vincere e trascendere!
284
00:29:06,560 --> 00:29:07,720
Amen!
285
00:29:07,800 --> 00:29:09,120
Va bene se vinci.
286
00:29:09,200 --> 00:29:11,080
Per favore, lasciami andare
un buon punteggio
287
00:29:11,160 --> 00:29:12,600
quindi mio nonno
non mi colpirà.
288
00:29:12,680 --> 00:29:14,360
Lo farebbe?
289
00:29:14,440 --> 00:29:16,600
Con un bastone.
290
00:29:27,520 --> 00:29:29,760
Ammuffito.
291
00:29:29,840 --> 00:29:31,600
È curativo.
292
00:29:31,680 --> 00:29:34,520
Ferite fresche
profumano di rose.
293
00:29:39,320 --> 00:29:44,280
Ho parlato con tuo padre.
Sembrava molto contento.
294
00:29:44,360 --> 00:29:46,800
Ma lo ha detto
tua madre non lo faceva sempre
295
00:29:46,880 --> 00:29:51,080
metterci il cuore e l'anima
nello sport.
296
00:29:51,160 --> 00:29:53,040
Era troppo gentile.
297
00:29:54,600 --> 00:29:56,000
Non devi esserlo.
298
00:29:56,080 --> 00:29:58,640
Non adesso.
299
00:29:58,720 --> 00:30:00,080
Heidi è ancora mia amica.
300
00:30:00,160 --> 00:30:03,560
No. E' tedesca.
301
00:30:03,640 --> 00:30:07,880
E il secondo che le hai lasciato andare
il sopravvento, ti ucciderà.
302
00:30:10,560 --> 00:30:14,040
Vuoi buttare tutto questo?
via per una ragazza che hai appena conosciuto?
303
00:30:14,120 --> 00:30:16,960
Oppure vuoi farlo
tuo padre è orgoglioso?
304
00:30:17,040 --> 00:30:18,440
E ricco.
305
00:30:23,840 --> 00:30:29,320
♪♪
306
00:31:17,040 --> 00:31:18,200
Fanculo.
307
00:31:20,440 --> 00:31:21,720
Shh, shh, shh.
308
00:31:28,800 --> 00:31:31,040
Immagino che finalmente
trovato la religione.
309
00:32:05,800 --> 00:32:08,080
Non importa quel pervertito.
310
00:32:08,160 --> 00:32:10,440
Vuoi fare una passeggiata?
311
00:32:10,520 --> 00:32:12,880
- Sicuro. Sì.
- Dai.
312
00:32:44,600 --> 00:32:47,240
- Oh.
- Lo senti, vero?
313
00:32:48,720 --> 00:32:50,200
Suppongo.
314
00:32:52,160 --> 00:32:54,720
È l'energia
che Mary ha menzionato.
315
00:32:57,720 --> 00:33:01,120
Heidi dice che sta avendo
un periodo due volte al mese qui.
316
00:33:02,760 --> 00:33:05,400
sì,
semplicemente non si ferma.
317
00:33:05,480 --> 00:33:09,520
Lei lo pensa, Mary
sta manipolando la luna.
318
00:33:11,360 --> 00:33:13,760
- E perché dovrebbe farlo?
- Non lo so.
319
00:33:13,840 --> 00:33:17,480
Per renderci più stronzi?
320
00:33:17,560 --> 00:33:21,480
A Kinshasa,
quando ero una ragazzina,
321
00:33:21,560 --> 00:33:23,560
Volevo essere la palla.
322
00:33:23,640 --> 00:33:27,520
Sai?
Vola semplicemente sopra ogni cosa.
323
00:33:30,080 --> 00:33:32,960
Sembra piuttosto carino
per me.
324
00:33:33,040 --> 00:33:35,320
Allora cosa fai?
vuoi essere adesso?
325
00:33:38,920 --> 00:33:41,240
Voglio essere il racket.
326
00:33:51,600 --> 00:33:53,000
Stai bene?
327
00:34:03,400 --> 00:34:06,240
Dio mio.
328
00:34:06,320 --> 00:34:08,200
Questo posto del cazzo.
329
00:34:36,520 --> 00:34:39,200
Prepara i muscoli.
330
00:34:40,040 --> 00:34:42,840
Non trattenerti.
331
00:34:42,920 --> 00:34:44,840
Non sussultare.
332
00:34:45,680 --> 00:34:47,120
Ora!
333
00:34:51,560 --> 00:34:53,520
Ancora una volta.
334
00:34:53,600 --> 00:34:55,560
Inspira.
335
00:34:57,680 --> 00:34:58,680
Ora!
336
00:35:05,240 --> 00:35:08,080
E ora, l'asso vincente.
337
00:35:08,160 --> 00:35:09,360
Inspira.
338
00:35:10,240 --> 00:35:11,840
Ehi!
Oh, ehi, ehi, ehi.
339
00:35:11,920 --> 00:35:14,520
- Vaffanculo!
- Ehi, ehi, ehi.
340
00:35:14,600 --> 00:35:17,640
Guardati.
341
00:35:17,720 --> 00:35:20,280
Qualcosa da dirmi?
342
00:35:20,360 --> 00:35:21,880
*-Mi sono perso nel mio flusso.
343
00:35:21,960 --> 00:35:23,600
Mi ha rotto le racchette.
344
00:35:23,680 --> 00:35:25,920
Io no.
345
00:35:26,000 --> 00:35:28,120
Sono solo racket.
346
00:35:28,200 --> 00:35:29,800
Esattamente.
347
00:35:29,880 --> 00:35:32,040
Abbiamo un sacco di pezzi di ricambio.
348
00:36:00,520 --> 00:36:01,840
Cosa fai qui?
349
00:36:04,200 --> 00:36:07,600
Mary ha detto che potevo andare
una nuova racchetta qui.
350
00:36:07,680 --> 00:36:10,480
Posso semplicemente, tipo,
prendi qualcuno di questi?
351
00:36:19,280 --> 00:36:20,840
Questo.
352
00:36:33,640 --> 00:36:35,000
Poliestere?
353
00:36:35,080 --> 00:36:38,640
Mnh-mnh.
Mmm...
354
00:36:42,400 --> 00:36:45,200
Non capisco.
Scusa.
355
00:36:45,280 --> 00:36:46,440
Mmm...
356
00:36:50,760 --> 00:36:53,080
- Catgut?
- Mm-hmm.
357
00:36:53,160 --> 00:36:54,840
Pensavo che fosse un mito.
358
00:36:57,680 --> 00:36:59,920
No, non...
Non lo voglio. Scusa.
359
00:37:03,080 --> 00:37:04,520
Questo.
360
00:37:08,240 --> 00:37:09,400
Vedere?
361
00:37:09,480 --> 00:37:11,080
Tatto.
362
00:37:35,680 --> 00:37:39,720
Davvero
devo aiutare Heidi.
363
00:37:39,800 --> 00:37:42,840
Se non vince
la prossima partita,
364
00:37:42,920 --> 00:37:46,280
quello di suo nonno
sarò arrabbiato.
365
00:37:46,360 --> 00:37:50,720
La colpirà, e anche lei
non riceverò più nessuna medicina.
366
00:37:50,800 --> 00:37:52,440
Povera ragazza.
367
00:38:06,880 --> 00:38:12,040
Ricorda,
la palla è una cosa viva.
368
00:38:12,120 --> 00:38:14,400
A volte devi farlo
accarezzalo.
369
00:38:14,480 --> 00:38:18,160
Altre volte
devi spingerlo via.
370
00:38:18,240 --> 00:38:21,040
Come ti piace
la nuova racchetta?
371
00:38:21,120 --> 00:38:23,640
Bene.
Davvero buono.
372
00:38:23,720 --> 00:38:26,880
Bambi?
Dove sono i miei orsacchiotti?
373
00:38:26,960 --> 00:38:29,400
Di cosa stai parlando?
374
00:38:29,480 --> 00:38:31,400
Assonnato. Contento.
Lo sai che ne ho bisogno.
375
00:38:33,600 --> 00:38:35,080
Non li ho.
376
00:38:36,120 --> 00:38:38,840
Ma ne ho bisogno.
377
00:38:38,920 --> 00:38:40,440
Stai bene?
378
00:38:41,840 --> 00:38:43,200
Hai bisogno di qualcosa?
379
00:38:43,280 --> 00:38:44,840
Bicchiere d'acqua?
380
00:38:45,960 --> 00:38:49,040
Fanculo, amico.
Fanculo.
381
00:39:19,560 --> 00:39:20,880
Fuori!
382
00:39:20,960 --> 00:39:24,840
Gioco, set, incontro – Frida.
383
00:39:26,120 --> 00:39:28,040
Aaah!
384
00:39:30,920 --> 00:39:33,120
Sophie, Heidi, a voi.
385
00:39:42,200 --> 00:39:44,040
Sei pronto?
386
00:39:44,120 --> 00:39:45,920
Non posso giocare.
387
00:39:46,000 --> 00:39:48,040
Quindi rinuncia.
388
00:39:52,560 --> 00:39:55,120
Potremmo rinviare.
389
00:39:55,200 --> 00:39:57,640
Gioca domani.
390
00:39:57,720 --> 00:40:00,440
Ragazze. In tribunale.
391
00:40:02,360 --> 00:40:05,400
- Dai.
-Sophie...
392
00:40:05,480 --> 00:40:08,800
Non ho rotto le tue racchette.
393
00:40:08,880 --> 00:40:11,480
Lo so
sono di tua madre.
394
00:40:11,560 --> 00:40:14,800
Non lo farei.
395
00:40:14,880 --> 00:40:17,320
E non lo accetterei mai
le tue pillole, Heidi.
396
00:40:19,240 --> 00:40:20,880
Ma è Wimbledon.
397
00:40:34,200 --> 00:40:37,200
Ciao ciao, piccola Heidi.
398
00:40:37,280 --> 00:40:38,480
Ah!
399
00:40:43,840 --> 00:40:45,840
Allora cosa accadrà?
lo fai adesso, Xue?
400
00:40:45,920 --> 00:40:47,800
Unirsi all'esercito o qualcosa del genere?
401
00:40:47,880 --> 00:40:50,000
C'è più di un percorso
verso l'alto.
402
00:40:50,080 --> 00:40:53,080
- Parlato come un vero perdente.
- Vaffanculo, Frida.
403
00:40:53,160 --> 00:40:54,600
E Sophie resta
in competizione
404
00:40:54,680 --> 00:40:57,080
senza vincere, ancora una volta.
405
00:40:57,160 --> 00:41:00,760
Per ora festeggiamo, ragazze.
Va bene?
406
00:41:00,840 --> 00:41:03,120
Giardino più tardi.
I perdenti sono i benvenuti.
407
00:41:03,200 --> 00:41:07,280
E Sophie porta i dolcetti.
408
00:41:07,360 --> 00:41:09,040
Di cosa stai parlando?
409
00:41:09,120 --> 00:41:12,400
Bene, felice, trippy,
tutto il gruppo divertente.
410
00:41:12,480 --> 00:41:14,600
Oh, andiamo,
sappiamo tutti che li hai.
411
00:41:27,440 --> 00:41:29,880
Sofia?
412
00:41:29,960 --> 00:41:33,360
Ho solo bisogno che Sleepy ritorni.
413
00:41:33,440 --> 00:41:34,680
Per favore.
414
00:41:42,320 --> 00:41:44,600
Per favore.
415
00:41:44,680 --> 00:41:48,040
Non riesco a dormire.
Per favore.
416
00:41:48,120 --> 00:41:49,240
Non riesco a dormire.
417
00:41:54,480 --> 00:41:56,440
Allora dovresti
levati davvero da quella merda.
418
00:42:24,960 --> 00:42:26,840
Entra.
419
00:42:33,440 --> 00:42:37,240
Hai ricevuto la merce?
420
00:42:37,320 --> 00:42:38,520
Freddo come il ghiaccio.
421
00:42:40,400 --> 00:42:42,600
Grazie.
422
00:42:48,200 --> 00:42:49,960
Sì. Fanculo.
423
00:42:50,040 --> 00:42:51,320
Quanto, Xue?
424
00:42:58,600 --> 00:42:59,920
OH!
425
00:43:14,840 --> 00:43:21,880
♪ Sempre più profondo ♪
426
00:43:21,960 --> 00:43:29,720
♪ Come ballare sul fuoco ♪
427
00:43:29,800 --> 00:43:31,720
Andiamo, Nelly.
428
00:43:31,800 --> 00:43:34,040
-Wow!
-Wow!
429
00:43:36,280 --> 00:43:37,920
Va bene, andiamo, Sophie.
430
00:43:40,320 --> 00:43:42,560
Sophie, andiamo.
431
00:43:42,640 --> 00:43:45,240
Aspetta, dammi la mano.
432
00:43:50,760 --> 00:43:54,520
Whoo!
433
00:43:54,600 --> 00:43:57,280
Quanto tempo ci vorrà prima che facciano effetto?
434
00:43:57,360 --> 00:43:59,320
Whoo!
435
00:43:59,400 --> 00:44:00,560
Vieni fuori, Sophie!
436
00:44:00,640 --> 00:44:07,120
♪ Il mare senza sole ♪
437
00:44:07,200 --> 00:44:14,280
♪ Strisce pendenti d'argento ♪
438
00:44:14,360 --> 00:44:21,760
♪ Il santo nero taglia ♪
439
00:44:21,840 --> 00:44:29,480
♪ Le visioni dell'amore ♪
440
00:45:13,040 --> 00:45:14,240
Heidi.
441
00:45:18,080 --> 00:45:20,880
No, no, no.
442
00:45:36,160 --> 00:45:37,440
Heidi.
443
00:45:39,760 --> 00:45:42,320
Heidi.
444
00:45:42,400 --> 00:45:44,400
Scendere.
445
00:45:51,760 --> 00:45:53,760
Heidi.
446
00:47:59,000 --> 00:48:01,240
Molto peloso.
447
00:48:09,720 --> 00:48:12,040
Così peloso.
448
00:48:16,560 --> 00:48:19,920
Peloso, peloso, peloso.
449
00:48:35,960 --> 00:48:37,600
Quando partirai, Xue?
450
00:48:37,680 --> 00:48:39,240
Tra un'ora.
451
00:48:41,440 --> 00:48:44,800
Anche Heidi?
452
00:48:44,880 --> 00:48:46,880
Dov'è lei, a proposito?
453
00:48:49,680 --> 00:48:50,920
Lei non lo sa.
454
00:48:51,000 --> 00:48:53,520
Troppo occupato ieri sera,
Immagino.
455
00:48:53,600 --> 00:48:56,560
Con Bana.
Come piccole lumache sporche.
456
00:48:56,640 --> 00:48:59,240
Oh, fammi schifo.
457
00:49:04,520 --> 00:49:08,240
E così arriviamo
alle semifinali.
458
00:49:08,320 --> 00:49:11,600
Scommetto che non vedete l'ora di saperlo
chi dovrai affrontare.
459
00:49:20,040 --> 00:49:21,400
Bana...
460
00:49:23,280 --> 00:49:27,520
...contro Frida.
461
00:49:27,600 --> 00:49:30,320
E Nelly contro Sophie.
462
00:49:30,800 --> 00:49:33,040
Partite fantastiche.
463
00:49:33,120 --> 00:49:35,240
Faresti meglio ad andare al lavoro.
464
00:49:40,520 --> 00:49:43,000
Heidi?
465
00:50:03,920 --> 00:50:05,200
Stai bene lì?
466
00:50:07,360 --> 00:50:11,720
- Che cosa? Scusa.
- Stai bene?
467
00:50:11,800 --> 00:50:13,240
Ritorno in Cina?
468
00:50:13,320 --> 00:50:16,600
Davvero severo, eh?
469
00:50:16,680 --> 00:50:18,160
Ci sei stato?
470
00:50:18,240 --> 00:50:20,280
No. Troppo lontano.
471
00:50:20,360 --> 00:50:23,200
Possiamo semplicemente non parlare, per favore?
472
00:50:26,640 --> 00:50:28,600
Dov'è Heidi?
473
00:50:28,680 --> 00:50:32,200
Mary ha detto che se n'è andata presto.
474
00:50:32,280 --> 00:50:34,840
Nessun addio?
475
00:50:34,920 --> 00:50:36,240
Dai.
476
00:50:38,640 --> 00:50:39,880
Giusto.
477
00:50:41,160 --> 00:50:42,280
Ah, Sophie?
478
00:50:42,360 --> 00:50:45,240
Prenditi cura di te stesso.
479
00:50:45,320 --> 00:50:46,600
Sicuro.
480
00:51:06,320 --> 00:51:08,160
Nelly è veloce.
481
00:51:08,240 --> 00:51:10,800
E ci proverà
per trascinarti in giro per il campo.
482
00:51:10,880 --> 00:51:13,560
Ma la sto osservando
483
00:51:13,640 --> 00:51:15,440
e commette errori non forzati
sotto pressione.
484
00:51:15,520 --> 00:51:16,920
Va bene?
485
00:51:21,000 --> 00:51:22,120
Scusa.
486
00:51:23,320 --> 00:51:26,640
Se tu... se puoi eguagliarla
nel potere e nell’aggressività,
487
00:51:26,720 --> 00:51:28,360
gli errori si sommeranno.
488
00:51:28,440 --> 00:51:31,640
Va bene?
Comportati come se la uccidessi.
489
00:51:33,480 --> 00:51:36,200
Ecco come
La picchierei comunque.
490
00:51:39,480 --> 00:51:41,200
Che cosa?
491
00:52:10,800 --> 00:52:12,880
Perché ci fermiamo?
492
00:52:12,960 --> 00:52:14,600
Pipì.
493
00:52:14,680 --> 00:52:16,760
Va bene.
494
00:52:16,840 --> 00:52:20,080
♪ Dubitando,
sognare non sogna mortalmente ♪
495
00:52:20,160 --> 00:52:22,960
♪ Hai mai osato sognare prima ♪
496
00:52:23,040 --> 00:52:26,200
♪ Ma il silenzio
era ininterrotto ♪
497
00:52:26,280 --> 00:52:29,880
♪ E l'immobilità
non ha dato alcun gettone ♪
498
00:52:29,960 --> 00:52:32,600
♪ L'unica parola pronunciata lì ♪
499
00:52:32,680 --> 00:52:35,840
♪ Era la parola sussurrata ♪
500
00:52:35,920 --> 00:52:39,000
♪ Ritorna dentro
la camera gira ♪
501
00:52:39,080 --> 00:52:42,320
♪ Tutta l'anima mia
dentro di me brucia ♪
502
00:52:42,400 --> 00:52:45,400
♪ Ancora presto
Ho sentito battere ♪
503
00:52:45,480 --> 00:52:48,840
♪ Un po' più forte di prima ♪
504
00:52:48,920 --> 00:52:51,920
♪ "Certamente", dissi,
"sicuramente è ♪
505
00:52:52,000 --> 00:52:56,200
♪ Qualcosa a
la grata della mia finestra" ♪
506
00:52:56,280 --> 00:52:57,440
Sì?
507
00:52:57,520 --> 00:52:59,400
Regalo d'addio?
508
00:52:59,480 --> 00:53:01,720
- Che cos'è?
- Catgut.
509
00:53:01,800 --> 00:53:04,800
Va bene.
Grazie.
510
00:53:04,880 --> 00:53:06,840
Prendere? Prendere?
511
00:53:06,920 --> 00:53:09,600
Molto elastico.
Molto forte.
512
00:53:09,680 --> 00:53:12,720
Ah!
513
00:53:12,800 --> 00:53:18,960
♪♪
514
00:53:19,040 --> 00:53:25,160
♪♪
515
00:53:25,240 --> 00:53:31,400
♪♪
516
00:53:31,480 --> 00:53:37,600
♪♪
517
00:53:37,680 --> 00:53:39,720
- ♪ Ritorno a
la camera gira ♪
518
00:53:39,800 --> 00:53:43,000
♪ Tutta l'anima mia
dentro di me brucia ♪
519
00:53:43,080 --> 00:53:46,400
♪ Ancora presto
Ho sentito battere ♪
520
00:53:46,480 --> 00:53:49,640
♪ Un po' più forte
di prima ♪
521
00:53:49,720 --> 00:53:52,680
♪ "Certamente", dissi,
"sicuramente è così ♪
522
00:53:52,760 --> 00:53:56,080
♪ Qualcosa a
la grata della mia finestra" ♪
523
00:53:56,160 --> 00:53:58,200
Aspetta solo un secondo
prima di fare la doccia.
524
00:53:58,280 --> 00:53:59,320
Aspettare.
525
00:53:59,400 --> 00:54:01,360
♪ Esplora questo mistero ♪
526
00:54:01,440 --> 00:54:03,480
- È colpa tua.
- Veramente?
527
00:54:07,240 --> 00:54:09,000
Dico sul serio.
528
00:54:13,560 --> 00:54:15,840
Oh, ignoraci.
529
00:54:15,920 --> 00:54:17,200
Speravamo di spiare
sulla tua formazione,
530
00:54:17,280 --> 00:54:18,720
ma guardandoti annusare
piacersi a vicenda
531
00:54:18,800 --> 00:54:20,840
i cani di mia madre lo sono
molto più esaltante.
532
00:54:20,920 --> 00:54:23,520
- Ah ah ah.
- Allora perché non ti unisci a noi?
533
00:54:23,600 --> 00:54:24,920
Preferirei mangiarti
in campo,
534
00:54:25,000 --> 00:54:26,480
grazie mille
535
00:54:26,560 --> 00:54:28,920
Inoltre...
536
00:54:29,000 --> 00:54:31,640
Tu ancora
maledetto odore, Sophie.
537
00:54:31,720 --> 00:54:34,480
È la tua coscienza?
gocciolando con qualcosa?
538
00:54:34,560 --> 00:54:36,440
Mi fa quasi un po' paura
per affrontarti, onestamente.
539
00:54:36,520 --> 00:54:37,920
voglio dire,
Heidi era la tua migliore amica,
540
00:54:38,000 --> 00:54:39,880
e guarda cosa le hai fatto.
541
00:54:39,960 --> 00:54:42,160
Già, dov'è il piccolo?
Fraulein adesso?
542
00:54:42,240 --> 00:54:45,000
Non lo so. In un fosso.
O all'estremità di una corda?
543
00:54:46,560 --> 00:54:48,480
EHI!
Ti scoperò, Bana!
544
00:54:48,560 --> 00:54:49,640
Togliti dai piedi.
545
00:54:52,880 --> 00:54:54,720
Ti sei allenato duramente.
546
00:54:54,800 --> 00:54:57,200
Sento l'odore dell'acido lattico
su di te.
547
00:54:59,800 --> 00:55:01,880
Ma muscoli doloranti
impiegare più tempo a crescere,
548
00:55:01,960 --> 00:55:04,800
ed è fondamentale che tu cresca adesso.
549
00:55:12,240 --> 00:55:14,680
Devi scavare in profondità
affrontare Nelly.
550
00:55:14,760 --> 00:55:18,840
Devi sacrificarti.
551
00:55:18,920 --> 00:55:20,920
Lo sai
che nel regno animale,
552
00:55:21,000 --> 00:55:23,440
alcune madri allattano volentieri
i propri corpi
553
00:55:23,520 --> 00:55:25,200
alla loro prole?
554
00:55:28,200 --> 00:55:30,640
Si chiama matrifagia.
555
00:55:38,800 --> 00:55:41,080
Questo non è un gioco a cui giochiamo,
Sofia.
556
00:55:41,160 --> 00:55:43,160
E' un rito sacro.
557
00:55:43,240 --> 00:55:47,480
Affrontiamo noi stessi
dare alle persone un ideale.
558
00:55:49,640 --> 00:55:52,640
- Dov'è Heidi?
- Heidi ha fallito.
559
00:55:52,720 --> 00:55:55,800
- Non ha fallito --
- Silenzio.
560
00:55:57,160 --> 00:55:59,680
Concentrati sul tuo corpo.
561
00:56:03,120 --> 00:56:06,440
Come ci si sente davvero?
562
00:56:17,640 --> 00:56:19,560
Abbraccialo.
563
00:56:43,280 --> 00:56:44,720
Che cazzo?
564
00:56:48,760 --> 00:56:52,440
Cosa fai?
565
00:56:52,520 --> 00:56:53,600
Io...
566
00:56:53,680 --> 00:56:54,840
Mi mordi?
567
00:56:56,760 --> 00:56:59,080
Mi dispiace.
568
00:56:59,160 --> 00:57:00,920
E' il tuo profumo.
569
00:57:01,000 --> 00:57:03,080
Il mio profumo?
570
00:57:03,160 --> 00:57:05,200
Sì.
571
00:57:05,280 --> 00:57:10,080
Sì.
È... inebriante.
572
00:57:12,160 --> 00:57:14,040
Non lo senti?
573
00:57:17,760 --> 00:57:19,920
Ovviamente.
574
00:57:20,000 --> 00:57:21,440
Vieni qui.
575
00:57:40,120 --> 00:57:42,200
Ieri sera,
Ho sognato
576
00:57:42,280 --> 00:57:45,080
la costellazione
delle nostre semifinali.
577
00:57:45,160 --> 00:57:49,560
Nelly interpreta Frida,
e Bana contro Sophie.
578
00:57:49,640 --> 00:57:51,680
Ce lo dici tu
il giorno prima della partita?
579
00:57:51,760 --> 00:57:54,960
Sì, Nelly.
Questa è un'osservazione accurata.
580
00:57:55,040 --> 00:57:56,200
Non puoi.
581
00:57:56,280 --> 00:57:58,000
Questa non è una democrazia,
ragazze.
582
00:57:58,080 --> 00:58:00,400
Dovrei interpretare Frida.
Nelly interpreta Sophie.
583
00:58:00,480 --> 00:58:02,280
Non è questo
per cui ci siamo allenati.
584
00:58:02,360 --> 00:58:04,880
La scelta davanti a te
è stare al gioco
585
00:58:04,960 --> 00:58:07,400
o perdere Wimbledon.
586
00:58:07,480 --> 00:58:10,440
Il tuo avversario è il tuo avversario,
587
00:58:10,520 --> 00:58:12,240
Mai tuo amico.
588
00:58:49,040 --> 00:58:50,680
Potremmo semplicemente andarcene.
589
00:58:50,760 --> 00:58:53,080
Per favore, non parlare adesso.
590
00:58:59,000 --> 00:59:01,240
Vuoi davvero vincere.
591
00:59:04,880 --> 00:59:06,520
Ovviamente.
592
00:59:08,880 --> 00:59:10,680
Non importa cosa?
593
00:59:12,280 --> 00:59:13,640
Non importa cosa.
594
00:59:46,440 --> 00:59:47,880
SÌ!
595
01:00:02,640 --> 01:00:05,040
- Fuori.
- Fanculo!
596
01:00:45,560 --> 01:00:48,400
Dai.
597
01:00:48,480 --> 01:00:50,200
Giocare.
598
01:00:53,600 --> 01:00:55,600
15-amore.
599
01:01:16,440 --> 01:01:18,320
30-amore.
600
01:02:00,280 --> 01:02:01,920
La smettila?!
601
01:02:12,120 --> 01:02:13,520
Uffa!
602
01:02:15,360 --> 01:02:17,280
Ti piace questo?
603
01:02:46,760 --> 01:02:48,040
- Fanculo!
- SÌ!
604
01:03:08,040 --> 01:03:10,040
Fanculo! Fanculo!
605
01:03:13,680 --> 01:03:15,440
Shh.
606
01:03:21,840 --> 01:03:23,720
15-40.
607
01:03:23,800 --> 01:03:25,640
Palla da partita: Sophie.
608
01:03:34,320 --> 01:03:35,560
Uffa!
609
01:03:49,240 --> 01:03:50,400
Wow.
610
01:04:03,280 --> 01:04:04,600
Fuori!
611
01:04:04,680 --> 01:04:06,480
Che cosa?
612
01:04:06,560 --> 01:04:08,320
La palla era fuori.
613
01:04:08,400 --> 01:04:10,320
No, no.
614
01:04:10,400 --> 01:04:13,240
Gioco, set, match: Sophie!
615
01:04:18,480 --> 01:04:20,120
Tu, fottuta stronza!
616
01:04:20,200 --> 01:04:22,640
Oh, cazzo!
617
01:04:22,720 --> 01:04:26,560
Fanculo!
618
01:04:26,640 --> 01:04:28,480
Oh!
619
01:04:28,560 --> 01:04:29,640
Fanculo!
620
01:04:42,040 --> 01:04:44,440
I perdenti vanno a casa. Mm?
621
01:04:59,800 --> 01:05:02,640
Ci ho pensato
per un po'.
622
01:05:02,720 --> 01:05:04,720
Entrerò in convento.
623
01:05:04,800 --> 01:05:09,680
Basta pregare e giocare
e giocare e pregare.
624
01:05:09,760 --> 01:05:13,360
Cosa hai intenzione di fare, Bana?
625
01:05:13,440 --> 01:05:16,040
Non ucciderti.
626
01:05:16,120 --> 01:05:19,680
Alcune persone diventano davvero depresse
quando perdono.
627
01:05:19,760 --> 01:05:24,520
Diventano così...
corpi senza vita.
628
01:05:24,600 --> 01:05:29,280
Sta volando tutto via.
629
01:05:29,360 --> 01:05:31,840
Abbi un po' di fede, Bana.
630
01:05:31,920 --> 01:05:33,240
Pregherò per te.
631
01:06:08,040 --> 01:06:09,240
Venire.
632
01:06:15,480 --> 01:06:16,520
Che cos'è?
633
01:06:16,600 --> 01:06:18,720
Frutta speciale.
634
01:06:18,800 --> 01:06:21,440
Venire. Molto bene.
635
01:06:32,480 --> 01:06:35,040
Frutta speciale qui.
Bene.
636
01:06:39,000 --> 01:06:40,960
Possiamo andare?
637
01:06:41,040 --> 01:06:45,040
Prima sbucciare, poi mangiare.
Molto bene.
638
01:06:58,960 --> 01:07:01,520
Ha un buon sapore, in realtà.
639
01:07:01,600 --> 01:07:04,560
- Sì.
- Mm-hmm.
640
01:07:04,640 --> 01:07:06,440
Mmm, mm, mm.
641
01:07:06,520 --> 01:07:09,160
Mi ricorda la frutta che io
mangiavo quando ero bambino.
642
01:07:09,240 --> 01:07:12,200
Bella infanzia.
643
01:07:12,280 --> 01:07:13,680
- Mi piace.
- Sì.
644
01:07:13,760 --> 01:07:14,800
Va bene.
645
01:07:19,000 --> 01:07:20,440
Che cazzo?
646
01:08:32,520 --> 01:08:33,840
Sofia.
647
01:08:36,760 --> 01:08:38,080
Seguimi.
648
01:08:45,280 --> 01:08:46,600
Seguimi!
649
01:09:12,160 --> 01:09:13,480
Aspettare!
650
01:09:45,080 --> 01:09:46,280
Eccoti qui.
651
01:09:49,800 --> 01:09:53,040
Ciao, Sophie.
652
01:09:53,120 --> 01:09:56,240
Giusto in tempo per farlo
le tue corde per la finale.
653
01:10:12,960 --> 01:10:14,720
Mettiti al lavoro adesso.
654
01:10:24,280 --> 01:10:27,560
Taglia, Sophie.
655
01:10:27,640 --> 01:10:29,120
Taglio.
656
01:10:43,840 --> 01:10:45,120
Taglio.
657
01:12:29,200 --> 01:12:31,200
Coccolandoci davvero,
non lo sono?
658
01:12:34,880 --> 01:12:36,960
Non hai dormito troppo bene?
659
01:12:37,440 --> 01:12:39,600
Ho dormito come un bambino.
660
01:12:53,400 --> 01:12:54,880
Sì, giù.
661
01:13:07,680 --> 01:13:09,520
Non così affamato, però.
662
01:13:12,960 --> 01:13:14,800
Ti manca un amante,
forse?
663
01:13:40,880 --> 01:13:43,800
Sapevi cosa?
continua qui...
664
01:13:43,880 --> 01:13:47,080
...dall'inizio?
665
01:13:47,160 --> 01:13:50,680
Di mia madre, Martina McNair.
666
01:13:50,760 --> 01:13:52,280
Come pensi che sia andata?
dove si trova?
667
01:13:57,040 --> 01:14:01,520
Quando avevo sei anni, mi fece uccidere
il mio gatto domestico per creare delle corde.
668
01:14:03,960 --> 01:14:06,520
Lei dice che lo è
una tradizione di famiglia.
669
01:14:06,600 --> 01:14:09,680
Lo facciamo per rafforzare
noi stessi.
670
01:14:09,760 --> 01:14:11,400
Preparati per una vera competizione.
671
01:14:17,960 --> 01:14:22,400
Balbetti troppo.
Mangia e basta.
672
01:15:08,840 --> 01:15:10,280
15-amore.
673
01:15:34,440 --> 01:15:36,080
30-amore.
674
01:15:42,560 --> 01:15:47,520
40-amore.
675
01:15:47,600 --> 01:15:49,440
Cosa sta succedendo?
676
01:16:01,040 --> 01:16:03,040
Gioco, Nelly.
677
01:16:10,280 --> 01:16:11,880
Cosa stavi facendo?
678
01:16:28,160 --> 01:16:30,520
Oh!
679
01:16:33,760 --> 01:16:35,680
15-amore.
680
01:16:43,800 --> 01:16:45,440
Dai.
681
01:16:58,360 --> 01:17:01,880
Oh!
682
01:17:01,960 --> 01:17:03,880
30-amore.
683
01:17:28,120 --> 01:17:29,240
Dai!
684
01:18:40,960 --> 01:18:44,600
Servire.
685
01:18:44,680 --> 01:18:46,000
Servire!
686
01:18:51,560 --> 01:18:53,720
Servire!
687
01:19:55,680 --> 01:20:00,040
Gioco. Impostato. Incontro!
688
01:20:00,120 --> 01:20:07,800
E il vincitore di Mary Tyrone
La Coppa delle ragazze è Sophie.
689
01:20:08,840 --> 01:20:11,160
Sìì!
690
01:20:11,240 --> 01:20:14,520
Sìì!
691
01:20:14,600 --> 01:20:17,400
Sìì!
692
01:20:19,200 --> 01:20:20,760
Oh, Sophie.
693
01:20:21,200 --> 01:20:24,120
Wimbledon non lo saprà
cosa li ha colpiti.
694
01:20:29,760 --> 01:20:32,480
Come ti senti, mia farfalla?
695
01:20:35,440 --> 01:20:36,720
Affamato.
696
01:21:02,800 --> 01:21:05,320
♪ Sei arrivato in cima ♪
697
01:21:05,400 --> 01:21:07,760
♪ Hai fatto un lavoro fantastico ♪
698
01:21:07,840 --> 01:21:10,640
♪ Batti tutti quelli che puoi ♪
699
01:21:10,720 --> 01:21:14,400
♪ Ti è piaciuto il cibo umano ♪
700
01:21:14,480 --> 01:21:17,240
♪ Sophie numero uno ♪
701
01:21:17,320 --> 01:21:19,000
♪ Sei qui ♪
702
01:21:19,080 --> 01:21:24,840
♪ Ma presto lo sarai
andato a Wimbledon ♪
703
01:21:24,920 --> 01:21:28,920
♪ A Wimbledon ♪
704
01:21:32,920 --> 01:21:35,520
Grazie, Fred.
705
01:21:35,600 --> 01:21:39,840
Avresti potuto esserlo
un cantante meraviglioso.
706
01:21:44,840 --> 01:21:47,960
Goditi il tuo ultimo pasto.
707
01:21:48,040 --> 01:21:51,320
Una torta di bistecca britannica originale.
708
01:22:23,880 --> 01:22:26,000
Prendi la mia forza, Sophie.
709
01:22:28,800 --> 01:22:31,120
Non sarai mai solo.
Mai.
710
01:22:35,880 --> 01:22:37,160
Bene, tesoro mio.
711
01:22:37,240 --> 01:22:39,360
Molto bene.
712
01:22:39,440 --> 01:22:41,920
Hai incorporato
la forza delle altre ragazze
713
01:22:42,000 --> 01:22:43,400
come un vero guerriero.
714
01:22:46,120 --> 01:22:49,360
Ai miei tempi dovevano forzare
nutrici come oche di foie gras.
715
01:22:51,880 --> 01:22:52,840
Di più.
716
01:22:55,920 --> 01:22:57,480
Ho ancora fame.
717
01:22:58,960 --> 01:23:01,840
- Ti daremo di più.
- No, lo voglio caldo.
718
01:23:05,880 --> 01:23:07,520
Ho ancora una fame da morire!
719
01:23:19,920 --> 01:23:22,640
Beh...
720
01:23:22,720 --> 01:23:26,680
Spero di avere un sapore delizioso.
721
01:24:55,400 --> 01:24:57,360
- Sì, stiamo ottenendo di più
e più emozionato
722
01:24:57,440 --> 01:24:59,880
mentre stiamo raggiungendo questo
periodo molto speciale dell'anno.
723
01:25:00,000 --> 01:25:01,560
Allora prepara le fragole
724
01:25:01,640 --> 01:25:03,120
e prendi un cono
con succo di limone,
725
01:25:03,240 --> 01:25:04,800
perché stiamo andando a
726
01:25:04,880 --> 01:25:07,400
l'All England Lawn Tennis
e Croquet Club.
727
01:25:07,480 --> 01:25:09,640
O come diciamo noi,
è la stagione di Wimbledon,
728
01:25:09,720 --> 01:25:13,400
con nuovi giocatori,nuove possibilità
e concorrenza.
729
01:25:21,200 --> 01:25:24,080
Sophie, sei pronta?
730
01:25:26,760 --> 01:25:29,720
La tua prima volta sull'erba.
731
01:25:35,120 --> 01:25:37,160
Lo adorerai.
732
01:25:37,240 --> 01:25:39,040
È così morbido.
733
01:27:28,640 --> 01:27:32,600
Credo nel tennis.
734
01:27:32,680 --> 01:27:35,400
La racchetta, la palla,
735
01:27:35,480 --> 01:27:38,600
l'energia del cielo
e la terra
736
01:27:38,680 --> 01:27:41,120
nel flusso e riflusso.
737
01:27:41,200 --> 01:27:43,640
Luna e sangue
738
01:27:43,720 --> 01:27:48,360
guidati dall’energia cosmica
dell'universo
739
01:27:48,440 --> 01:27:52,160
scese in
il regno del dolore,
740
01:27:52,240 --> 01:27:54,800
fuso con la carne,
741
01:27:54,880 --> 01:27:58,360
risorto nella gloria,
742
01:27:58,440 --> 01:28:00,320
sull'erba,
743
01:28:00,400 --> 01:28:02,520
sulla sabbia,
744
01:28:02,600 --> 01:28:05,320
su acrale
745
01:28:05,400 --> 01:28:10,240
raggiungere
l'Onnipotente Grande Slam.
746
01:28:10,320 --> 01:28:12,920
Il perdono dei miei peccati,
747
01:28:13,000 --> 01:28:15,600
la resurrezione vincitrice,
748
01:28:15,680 --> 01:28:19,120
e il gioco eterno.
749
01:28:19,200 --> 01:28:21,160
- Crescere.
- Crescere.
750
01:28:21,240 --> 01:28:23,200
- Vincita.
- Vincita.
751
01:28:23,280 --> 01:28:26,280
- Trascendere.
- Trascendere.